::: مصائب شاهدخت ::: *قسمت یازدهم* ::: Fatemeh.m.t :و زمانبندی mona :ترجمه ::: ::: Ati1989 :ویراستار ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
نمیفهمم چرا پدربزرگ آلیس رو جانشین کرده
حتی اگه ناحق هم باشه اون باید من باشم
نکنه من به اندازه کافی خوب نیستم؟
عرضه این کارو ندارم
اصلا با آلیس قابل مقایسه نیستم
یا چون دختر پدری هستم که مردم قبولش ندارن؟
پدری که با وجود متاهل بودنش
با همسر برادرش رابطه نامشروع داشته
و باعث مرگ برادر خودش شده
اما اینا که تقصیر من نیست
چرا؟
چرا من باید برای گناه اون مجازات بشم؟
چرا من خوب نیستم هدث؟
چرا خوب نیستم؟
میشه بهم جواب بدی؟
علیاحضرت مقصر نیستن
شما بیشتر از هر کسی مناسب جانشینی تاج و تخت هستین
بعد از شاه هنری
شخصی که مناسب نشستن روی تخته
شمایید سرورم
میتونی قول بدی
که منو ول نمیکنی؟
به زندگیم قسم میخورم
با علیاحضرت میمونم
و هر کاری علیاحضرت بخوان انجام میدم
تقریبا تمام کارای مزرعه رو انجام دادم
حالا دیگه آماده ایم که راه بیفتیم
تلفن آنتن داره؟
نه هنوز
اما وقتی بریم پایین دره سیگنال میده
یه راهی پیدا میکنم با پن تماس بگیریم اما فعلا بهتره راه بیفتیم
قبلا تو رستوران کار کردین؟
نه
حتی نیمه وقت هم کار نکردید؟
اصلا
برای چی میخوای تو رستوران من کار کنی؟
چون پول لازم دارم
آدم صادقی هستی
پن یه لحظه بیا صحبت کنیم
این آقا کیه؟
دوستت که نیست. هست؟
این کیه؟
واقعا دوستمه
پن
فراموش نکن که منم قبلا شغل تورو داشتم
وی آی پیه؟
درسته
میتونی به دوستم حقوق بدی؟
ممنون
اگه نمیتونی این کارو بکنی پس
برگرد خونه
کی گفته نمیتونم انجام بدم؟
وقتی دیگران میتونن انجام بدن
پس منم حتما میتونم
برو
تو ساعت کاری مزاحمم نشو
برو دیگه
ملی
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
سلام؟
وین...منم پن
پن
کجا بودی؟ نمیتونستم باهات تماس بگیرم
پرنس آلن اون روز تلفن منو شکست
وین
پرنسس میدونه من پرنس آلن رو پیدا کردم؟
بله
امروز صبح
پرنس آلن یکدفعه دنبال شغل گشت
منم حس کردم این قضیه بو داره
برای همین بهش پیشنهاد دادم تو رستوران ملی کار کنه
ملی رو یادته که؟
تو واحد ما بود
یادمه
حتی اگه کمک کنه هویت اعلیحضرت مخفی بمونه
اما بازم نگران امنیتشم
پن نگران نباش
دارم پرنسس آلیس رو میارم تا پرنس آلنو راضی که باهم برگردن قصر
چی؟
تو و پرنسس میاین اینجا؟
آره
همین الان
به پرنس آلن نگو
باید موضوع مهمی رو بهت بگم
درباره چیه؟
چرا حرف نمیزنی؟
خوب؟
میخواستم از کار امروزت تعریف کنم خیلی خوب کار میکنی
اولش فکر نمیکردم اینقدر خوب ظرفا رو بشوری
اما تونستی انجامش بدی
زبونم بند اومد
پرنسس
یکم اینجا استراحت میکنیم
لطفا اول بشین
وین
آلن اینجا چیکار میکنه؟
پن گفت پرنس اومده اینجا
تو آشپزخونه کار میکنه
جو
امروز سه تا از کارمندهای داخل سالن گله میکردن
که خدمه کافی نداریم
میتونی بری بهشون کمک کنی؟
باشه
ممنون
میخوام برم آشپزخونه آلن رو پیدا کنم - الان نه علیاحضرت -
اول آروم باش. خواهش میکنم
آلن
آلیس
نمیخوام ریختتو ببینم
آلن
یه لحظه صبرکن
آلن
میشه اول باهم حرف بزنیم؟
هیچی ندارم بهت بگم
برگرد
آلن
من متاسفم
همش تقصیر منه
اگر به همه به چشم دشمن نگاه نمیکردم
اگه انقدر مراقب محافظت از خودم نبودم
عمو و من دچار سوتفاهم نمیشدیم
تا جایی که ضعیف شد
بخاطر اینکه کنارش نبودیم
اما چیزی که بیشتر از همه افسوسشو میخورم
اینه که قبل از اینکه از عمو جدا بشم
باهاش آشتی نکردم
امروز اومدم ببینمت
تا باهم برگردیم قصر آلن
به اندازه کافی افراد خانوادمون رو از دست دادیم
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
اگر نمیخوای منو از دست بدی
پس بزار اینجا بمونم
کاخ خطرناکه
هر چیزی که اتفاق افتاده
بخاطر جانشینی توئه
که من هرگز یک لحظه هم نخواستمش
تصمیمم رو گرفتم
اینجا میمونم
آلن
فقط داری از حقیقت فرار میکنی
تو حتی از سایه خودتم فرار میکنی
میدونی غیر ممکنه
من تصمیمم رو گرفتم
هیچی هم عوضش نمیکنه
آلن
علیاحضرت هر چی لازم بود بهش گفتی
بزار یکم فکر کنه
داری از حقیقت فرار میکنی
تو حتی از سایه خودتم فرار میکنی
میدونی غیر ممکنه
من نمیخواستم وین و پرنسس آلیس این جارو پیدا کنن
برو پی کارت
دیگه نمیخوام ببینمت
درسته که حرف منو باور نمیکنی
اما میخوام بگم
همش به بخاطر اینه که خوبیتو میخوام
تو این دنیا
شاید بتونی به همه آدما دروغ بگی
اما به خودت نمیتونی
مهم نیست چقدر تلاش کنی تا خودتو عوض کنی
در هر صورت
یه پرنس هستی
بهت گفتم برو پی کارت
من هیچ جا نمیرم
نه تا وقتی که وظیفمو تموم نکردم
من وظیفه دارم
در امنیت کامل علیاحضرت رو به کاخ برگردونم
وقتی وظیفم رو تموم کردم
میرم
اگه تو نری
پس من میرم
فکر میکنی پن میتونه آلن رو متقاعد کنه؟
آخرش پرنس آلنه که باید تصمیم بگیره
بهش زمان بده
اما به هرحال باید تو رو ببرم خونه پرنس آلن
پن آدرسو نوشته
...نگرانی که
چطوری پرنس آلن رو به کاخ برگردونی؟
آره
خواهش میکنم منو ببخشید
میدونی چه احساسی دارم؟
تو نگرانمی
درسته
میتونی احساس منو درک کنی
به خاطر اینکه تمام احساسمو نشون دادم
نگران پرنس آلنی
اما اصلا نشونش نمیدی
باید احساستو با تمام وجود و صادقانه
نشون بدی
این میتونه قلب پرنس آلن رو نرم کنه
مثل کاری که تو کردی؟
چون تو درباره احساست صادقی
قلب منم نرم شد و اجازه دادم واردش بشی
من همیشه کنار علیاحضرت هستم
پرنس آلن همه چیز رو میفهمه
برو وسایلتو بیار بیرون
سرورم
باید اینطرف باشه
صبرکن
بنظرم اوضاع یکم غیرعادیه
پن و پرنس قبلا برگشتن خونه اما خونه ساکته
در کاملا بازه
آلن
وین
آلن
تمومش کنید
هدث
اسلحتو بنداز
کاری به آلن نداشته باش
من اینطوری فکر نمیکنم علیاحضرت
اگه جون منو میخوای
پس منو بکش
بزار آلن بره
قبل از مرگت حرف خاصی نداری بزنی؟
میبینی آلیس؟
تو باعث به خطر افتادن جون من شدی
اگه میخوای منو بکشی
پس بکش
معطل نکن
آلن
دخالت نکن
خواهر و برادر از هم جدا شدن
حالا اگه خواهرت دردسر درست کرده باشه
دوست داری برات بکشمش؟
آلن
میدونی
این مرد با زندگیت چیکار کرده؟
پدر و مادرتو این کشته
تو بابای منو کشتی؟
آلن
اون قضیه اشتباه بود
میخواستم تورو بکشم
اما الان
بذار اول خواهرتو بکشم
خدافظ پرنسس آلیس
آلیس
فرمانده
اینم تاوان کشتن خانوادم
از پرنس و پرنسس محافظت کنید
من میرم دنبالش
وایسا
شلیک نکن
زنده بگیرینش
وقتی به تخت بشینم
تو شخصی هستی که کنار من وایمیستی
حالا چیکار کنیم؟
هدث رو پیدا کنید
بیا برگردیم کاخ
هیچ دلیلی نداره که نخوای برگردی
همیشه خوش شانس نیستی
تو کسی هستی که باید برگردی
اگه نمیومدی
هیچ کسی نمیومد کمک
من تنها میمردم
همه چیز تموم میشد
آلن
مرگ هرگز پایان همه چیز نیست
عمو و منا مردن
ولی تموم شد؟
هنوزم به خاطر این موضوع داغونی
هنوزم احساس گناه میکنی
ترس به خاطر اتفاقی که برات افتاده
تو دلت خونه کرده
پدربزرگ چه احساسی داره؟
اونم به خاطر این احساس گناه صدمه دیده
فکر میکنی فقط خودتی که داری تحمل میکنی؟
نباید فقط به فکر خودت باشی
اونوقت کی نگران مردم باشه؟
تحمل کن
میفهمی؟
بیا برگردیم خونه
زندگی تو خیلی با ارزشه. میفهمی؟
تو منو داری
پدربزرگ و خانوادت منتظرتن
خودت قشنگ دیدی
قاتلی که میخواد ما رو از هم جدا کنه رو دیدی
نذار اونا به هر چی که میخوان برسن
همه نگرانتن
درست میگی
مهم نیست جایی که من توش هستم چقدر تاریکه
نمیتونم از سایه خودم فرار کنم
...فرار کردن
این قضیه رو حل نمیکنه
مجبورم حقیقت رو قبول کنم
باهات برمیگردم
آلیس
خودم دستگیرش میکنم
اون قاتل رو
پدربزرگ خوشحال میشه
که ما برگردیم قصر
موقعیت خوب نیست؟
درسته
سرباز هارو فرستادم دنبال هدث
بعدا میفرستمشون اونجا ببیننت
و یه چیز دیگه
اگه هدث رو پیدا کردی
زنده دستگیرش کن
میخوام خودم ازش بازجویی کنم
...بفهمم کی
پشت اون بوده
چرا نمیذاری زخمتو پانسمان کنن؟
خودت انجام بدی راحت تره؟
چیزی نیست. خودم میتونم حلش کنم
خیله خب
بذار من بهش برسم
ممنون سرورم
ازم تشکر نکن
تو خیلی بیشتر از اینا برای من انجام دادی
هدث فرار کرد؟
خیلی مطمئن نیستم
خیلی آدم مرموزیه
قبل از اینکه بیفته تو دره
بهش تیراندازی کردن
کی؟
ممکنه
همون آدمی باشه که هدث رو اجیر کرده؟
فکر کنم
سربازا دنبال جنازشن
مطمئنا وقتی پیداش کنن دیگه مرده
خیلی ازت ممنونم
همیشه نمیتونم مدیونت باشم
نمیخوام برام جبران کنی
فقط تا زمانی خوشحالم که علیاحضرت تو امنیت باشن
شونه منو نگهدار
تموم شد
ممنون
وظیفه من تموم شد
حالا میتونید منو بفرستید تایلند
دیگه هیجوقت خودمو بهتون نشون نمیدم
پس برو
میفهمم
صبرکن
از کی انقدر اخمو شدی؟
فقط شوخی کردم
اگه اینجا نباشی
دیگه کی دوست من باشه؟
شما جدی میگید؟
شوخی که نمیکنید. درسته؟
خیلی هم جدیم
ممنونم پن
به خاطر تمام نگرانیات
و متاسفم
به خاطر تمام تلاشات
فقط میخوام ناراحت و عصبانی نباشید
که اینطوری برمیگردین قصر
همه اینا برای امنیت خودتونه
ممنونم
از این به بعد دیگه باهات بد تا نمیکنم
::: Fatemeh.m.t :و زمانبندی mona :ترجمه ::: ::: Ati1989 :ویراستار ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
آلن
متاسفم
خیلی ناراحت شدم
شما رو سرزنش نمیکنم
شما مقصر نیستین
خیلی متاسفم
برای اینکه انقدر ترسو بودم
و جرئت اینو نداشتم که حقیقت رو ببینم
خیلی براتون نگرانی درست کردم
خواهش میکنم منو ببخشید
من بهت افتخار میکنم
تو انقدر خوب هستی که به تمام ضعفات غلبه کنی
اتفاقی که اون روز افتاد
تجربه بزرگی برات میشه
و آمادت میکنه تا
مسئولیتهای بزرگی که در آینده بهت محول میشه رو انجام بدی
آلیس
ازت ممنونم
که اونو برگردوندی
حالا دیگه فقط شما دوتا برام موندین
قوی باشید و عاشق هم بمونید
بهم کمک کنید تا کشور رو بتونم اداره کنم
هدث یه همدست داشته؟
بله علیاحضرت
فکر کنم مغز متفکر کارای هدث رو باید تو قصر پیدا کنیم
دستور این بوده که هدث کشته و ساکت بشه
اگه قضیه این بوده پس به حقیقت نزدیک شدیم
فکر میکنی هدث اجیر شده یه آدم عادی باشه؟
اما خیلی خوبه که اون مغز متفکر فکر میکنه هدث کشته شده
تا ما وقت داشته باشیم که دنبال هدث بگردیم
اگه زنده پیداش کنیم میارمش تا ازش بازجویی کنید
بله علیاحضرت
از هدث چه خبر؟
جنازش هنوز پیدا نشده
فکر میکنی مغز متفکر یه آدم معمولی باشه؟
هر چیزی ممکنه
اون جوری که به هدث شلیک شد بعید میدونم کار یه آماتور باشه
حتی اگه هدث زنده باشه بازم کسی که پشتشه آدم خطرناکیه
فکر میکنی اون شخص کی باشه؟
نمیتونم هیچ نظری بدم
اما هرکاری میکنم تا گیرش بندازم
آلیس حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
میخوای بگم دکتر بیاد؟
همه چی خوبه. مشکلی نیست
چی شد؟ من گیج شدم
کی رفتی آلنو پیدا کنی؟ چرا هیچی بهم نگفتی؟
اینجوری منم میومدم
همه چی خیلی یه دفعه ای شد
و خیلی هم خطرناک بود
به هرحال نمیخوام اصلا ریسک کنی
به خاطر نگرانیت خیلی ممنونم
دیگه هیچ چیز نگران کننده ای نیست
امیدوارم
شنیدم هدث مجرمه. درسته؟
درسته
اون با آدماش اومده بود اوضاع خیلی به هم ریخته بود
یکی اونو کشت
نشونه گیریش عالی بود نمیتونه کار یه آماتور باشه
اما فقط زمانی خیالمون راحت میشه که جنازشو پیدا کنیم
اگه چیزی که میگی درست باشه پس دشمن تو و آلن دیگه از بین رفته
فکر میکنی اون کیه؟
کی پشت هدث بوده؟
فرمانده داوین رو دستگیر کنید *نخود آش*
چرا دستور دستگیریه منو دادی؟
چه اشتباهی کردم؟
تو عین یه آدم بی عرضه رفتارکردی و زندگیه پرنسس آلیس رو به خطر انداختی
تو یه آدم خطرناکی. باید جلوتو بگیرم
امنیت حرف اولو میزنه
یکی پشت اونه
اما نمیدونم کیه
میتونه یکی از وزرا باشه یا شایدم ارتشی باشه
شایدم از هر دو طرف باشه
خواهش میکنم منو ببخشید سرورم
چی شده؟
چرا انقدر هل کردی؟
پرنس ویل فرمانده داوین رو دستگیر کرده
اونو کجا بردن؟
از این طرف
آلیس
منم میام
عمو امنیت آلیس رو به من سپرده
و اگه او در امنیت نباشه
و اتفاقی برای آلیس بیفته
با تمام زندگیت هم نمیتونی جبران کنی
باید بفهمی
که زندگیه قراردادیه سربازی مثل تو
نمیتونه با زندگی ملکه هریسوس مقایسه بشه
ظاهرا قبلا
خیلی به آلیس نزدیک شدی
انقدر نزدیک که دیگه تفاوت خودت و آلیسو درک نمیکنی
فرمانده داوین رو از اینجا بیرون کنید
و برگردونید به تایلند
بزارین برم
همین الان ولش کنید
نشنیدید چه دستوری دادم؟
همین الان بزارین بره
برای چی دستگیرش کردی؟
اون مشکوکه و زندگیه تورو به خطر انداخته
نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته
به خاطر همین میگیرمش و
اخراجش میکنم تا برگرده تایلند
اما من یه همچین اجازه ای ندادم
اون هیچکار اشتباهی نکرده
فقط دستورات منو انجام داد
بدون اون
آلن و من مرده بودیم
ممنون برای نگرانیت
اما من بهش اعتماد دارم
و مطمئنم
تا زمانی که اون اینجاس
من در امنیت کاملم
...اما من برای این نگرانتم
ممنون
اما فرمانده داوین کسی نیست که خطرناک باشه
...آلیس من فکر میکنم این موضوع - ...خون -
خون ریزی داری
جیسی
فرمانده رو ببر اتاقش تا استراحت کنه
یه پرستار هم پیدا کن تا زخمشو ببنده
بله سرورم
شونه منو نگهدار
اما من بهش اعتماد دارم
و مطمئنم
تا زمانی که اون اینجا باشه
من در امنیت کاملم
تو میخوای زخم فرمانده داوین رو ببندی؟
بله علیاحضرت
خودم میبرم
بله علیاحضرت
شما دوتا میتونید برید
بله سرورم
خواهش میکنم منو ببخشید
فکر نمیکردم علیاحضرت الان بیان
اومدم زخمتو ببندم
ممنون علیاحضرت اما
...من جرعت نمیکنم - دلسوزی نمیکنم -
فقط میخوام برای تمام کارایی که واسه خانوادم کردی ازت تشکر کنم
جیسی
کسی رفته زخم فرمانده داوین رو ببنده؟
بله سرورم
باید تا حالا انجام شده باشه
خوبه - پرنسس کجا میرین؟ -
دنبالم نیا
شنیدم هنوز جنازه هدث پیدا نشده؟
درسته علیاحضرت
جریان آب خیلی شدید بود حتما خیلی دور شده
اما فکر نکنم اون یه اجیر شده باشه
بلاخره تو همین روزا جنازش پیدا میشه
تموم شد
تو نسبت به وظایفت خیلی سختگیری
آلیس خیلی خوش شانسه که تورو داره
که از نزدیک مراقبشی
وقتی حرف خوش شانسی میشه
بابت هریسوس
و به خاطر تمام مردم باید ازت تشکر کنم
شرمندم میکنید
تایلند و هریسوس روابط مستحکمی باهم دارن
من کاری نکردم
فقط وظیفم رو انجام دادم
مطمئنی که فقط وظیفتو انجام دادی؟
فکر کنم خیلی بیشتر از وظیفت انجام داده باشی
آلیس هیچوقت به اینجور چیزا توجه نمیکنه
یا به کسی اهمیت نمیده به غیر از تو
این یعنی قلب آلیس رو بردی
واقعا میخوام بدونم
جریان چیه
پرنسس آلیس به همه همین قدر اهمیت میده
فقط من نیستم
اینو میشه تو ریسک کردن و به خطر انداختن جونش
برای برگردونن پرنس آلن دید
و نشون میده که پرنسس آلیس
خیلی به پرنس آلن اهمیت میده
و همینطور هم شما علیاحضرت
پرنسس آلیس عاشق شماس
و کاملا مورد اعتمادش هستین
پرنسس آلیس میگفتن خیلی نگران شما هستن
هر کی رو که محافظش میشی همین قدر مراقبشی و عزیز میدونیش؟
یا آلیس استثناس؟
از کار قبلت
میدونم شخصیت خوب و قوی داری
یه آدم کاردان
آلیس استحقاق همدردی داره
اون بین یه دنیا خطر اسیر شده
خیلی خوبه
تا زمانی که آلیس آدمی مثل تو رو کنارش داره زندگی بر وفق مرادشه
حرف من یادت بمونه
عشق زیباس
توش مقام و تبعیض وجود نداره
قدرت عشق میتونه هر چیزی رو عوض کنه
از حرفم شوکه نشو
این حقیقتو از تو چشمات خوندم
من میخوام آلیس عشق حقیقیشو پیدا کنه
و تو اون جواب هستی
حرف قلبتو دنبال کن
به عشق اعتماد کن
من کمکت میکنم
دیدم فرمانده بخاطر تو و آلن زخمی شده
برای همین میخواستم شخصا براش جبران کنم
پس داوطلب شدم خودم زخمشونو ببندم
فراموش نکن چی بهت گفتم
مشکلی نیست
نمیخواد همش بهم احترام بزاری
من فقط یه پرنسس هستم
نه یه ملکه وارث حکومت
راحت باش
خیلی رسمی نباش
تو خیلی خوش شانسی
که این نگهبان سلطنتی رو داری
توام اون چیزی که من دیدمو دیدی؟
اونجوری که پرنسس آلیس و فرمانده داوین بهم نگاه میکردن
اینطوری نیست که فقط پرنسس و نگهبان سلطنتی باشن
آلیس قبلا به این چیزا توجهی نمیکرد
اصلا ، حتی تو
نمیخوام تحریکت کنم
فقط چیزی که دیدمو دارم میگم
فکر کنم
نقشه تو
برای ادغام کردن دو کشور از طریق ازدواج با آلیس
اونقدرا که تو فکر میکنی آسون نباشه
باید شجاع باشی جک
عین کسی که قراره با غول بجنگه *داستان لوبیای سحرآمیز منظورشه*
چطور پیش رفتی؟
چیز جدیدی پیدا کردی؟
دنبال دوست پرنس آلن تو تایلند گشتم
اونطور که فهمیدیم دام و ویل باهم خیلی جیک تو جیک بودن
یه عکس براتون فرستادم که چک کنید
از دام هستش که روز قبل از دزدی طلاها ازش گرفته شده
رئیس چکش کنید
پرنس آلن و دام همدیگرو دیدن
بله رئیس
جاسوسمون از طریق دزدا فهمیده که
یه شخصی با موقعیت و مقام بالا اونا رو برای دزدی طلاها اجیر کرده
اما اونا نمیدونستن طرف کی بوده
ازدواج آلیس؟
بله
پدر عجله داره
اون میخواد آلیس و من زودتر ازدواج کنیم
ایشون گفتن این ازدواج
به ثبات بین دو کشور کمک میکنه
و یه تصویر سیاسی عالی و قوی تر از گذشته
از هر دو کشور میسازه
قضیه هدث الان دیگه حل شده
موقعیت بهتر شده
اما برای امنیت روز عروسی
یه تیمت خوب امنیتی آماده کردم
ضمانت میکنم هیچ مشکلی پیش نیاد
حتی پدر گفتن برای جزئیات جشن باهاتون تماس میگیرن
قول میدم این عروسی رو
مفصل و درخور شان و مقام خودمون برگزار کنم
بزار درباره این موضوع با آلیس حرف بزنم
خودم خبرت میکنم
چشم
و یه خبر دیگه که پدرم گفتن باهاتون در میون بزارم
ویل قراره تاج گذاری کنه؟
این قضیه به ما چه ربطی داره؟
میخوام همه چی رو یه دفعه ای کنم
و تو رو ملکه کنم
منظورتون چیه؟
شاه آنتونی میخواد شما باهم ازدواج کنید
نظرت درباره ویل چیه؟
مهمه؟
سرنوشت من از قبل نوشته شده
که اینجا بمونم
و این وظیفه مهمی که دارم رو به سرانجام برسونم
خیلی خوشحالم که بزرگ و فهمیده شدی
و وظایف و مسئولیت هاتو قبول کردی
اما قضیه ازدواج یه مسئله مهمه
نمیخوام مجبورت کنم
احساس تو
خیلی مهمتره
در این مورد فکر کن
اعلیحضرت برنامه امروزتون اینه که
بعد از اینکه به همراه شاه هنری حضار رو ملاقات کردین
اعلیحضرت باید از کمپ ارتش دیدن کنن
تا به ارتشیان روحیه بدن
بازم هست؟
بعد از اون اعلیحضرت باید به عنوان نماینده شاه هنری
به مراسم ها توجه کنن
باشه
یکی درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو داره
کی؟
نمیدونم. گفتن دوست شمان
ده دقیقه زمان میخوام
بعد سریعا پدربزرگ رو میبینم
انقدر دور وایسادی چطوری میخوای باهام صحبت کنی؟
بیا نزدیکتر
نزدیکتر
بیا
حالا بگو
اومدم ازتون خدافظی کنم
داری برمیگردی تایلند؟
نه هنوز
یه کمی وقت دارم تا برگردم
اما فکر کردم تا زمانی که برمیگردم
تو رستوران ملی کمک کنم
اگه جایی رو نداری بمونی
میتونی همینجا به عنوان
دوست من بمونی
ممنون مزاحم نمیشم
مهمتر اینکه من نمیتونم هم سطح شما باشم اعلیحضرت
من فقط یه دستیارم و وظایفی دارم
دیگه باید برم
صبرکن
موضوع این نیست که من یه پرنسم
یا فقط یه آدم عادی
تو همیشه دوست منی
واقعا خیلی خیلی ازت ممنونم
بابت همه کمکات به من
بله سرورم
یه دوست همیشه مراقب دوستشه
اگه وقت آزاد داشته باشم
حتما میام ببینمت پن
سفر امنی داشته باشی
اعلیحضرت
دیگه میرم
پن ما دوباره همدیگرو میبینیم
دایونسوس کشوری با یه ارتش قدرتمنده
اونا ارتش خیلی ماهری دارن
و روابطشون با کشورای دیگه واقعا خوبه
بهم بگو
اگه ما درخواست ازدواج دایونسوس رو رد کنیم
چه پیامدهایی برای هریسوس داره؟
هریسوس کشوری سرشار از منابع طبیعیه
با مناظری زیبا
اما بخاطر کوچیکی کشور
بهترین هدف
برای کشورهای قدرتمند هستیم
اگه ما ارتشی نداشته باشیم
که مثل کشور دایونسوس
قوی باشه
احتمال بروز جنگ خیلی زیاده
و تمام مردم به خطر میفتن
اما مطمئنم
که اگه کشور دایونسوس
از ارتش کشورمون حمایت نکنه، ما ضربه میخوریم
پدربزرگ من تصمیمم رو گرفتم
میخوام برای کشور یه کاری بکنم
و همینطور برای مردمم
با ویل ازدواج میکنم
::: Fatemeh.m.t :و زمانبندی mona :ترجمه ::: ::: Ati1989 :ویراستار ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
علیاحضرت شنیدم میخواید برید بیرون؟
بله - کجا علیاحضرت؟ -
هر جا
میخوام خیلی آروم و بدون هیچ تشریفاتی برم
فقط با تو. میشه؟
چیزی هست که دوست داشته باشید؟
خواهش میکنم منو ببخشید
یه هدیه برای جبران همه چیز واسه تو
بابت همه کمکایی که بهم کردی
من نمیتونم اینو قبول کنم - خواهش میکنم قبول کن -
تو بهم کلی خاطرات خوب دادی
میخوام اینو داشته باشی
چیزی که باهاش به یادم باشی
قبل از اینکه واقعا از هم جدا بشیم
ممنون
اما چرا اینجوری حرف میزنید؟
اتفاقی افتاده که شما رو تو دردسر انداخته؟
اتفاقی افتاده که مجبورم تصمیم مهمی بگیرم
تصمیمی درباره مسئولیت ها و وظایفم
تصمیمی که خیلی زود میاد و منو میبره
و من واقعا نمیتونم بهش اهمیت ندم
همه آدما نمیتونن براساس اون چیزی که میخوان زندگی کنن
ما نمیتونیم با سرنوشتمون بجنگیم
وقتی علیاحضرت به تخت بشینن
مسئول مردم و کشورتون هستید
و مهمتر از این وظیفه چیز دیگه ای نیست
ازدواج آلیس و ویل؟
چند روز دیگه؟
چرا انقدر زود؟
من دارم دنبال یه تاریخ خجسته میگردم
این
روزیه که من مقام آلیس رو اعلام میکنم
و با ویل به تخت میشینن
حواستون باشه که
خبر ازدواج و تاج گذاری خیلی فرخندس
زمانی خجسته بین دو کشوره
ازدواج ما قراره تو دنیا غوغا به پا کنه
من از آلیس ممنونم
مردم به خاطر این تصمیمی که تصمیم هردوی ماس
خیلی خوشحال میشن
مثل یه خبر خیلی بزرگ
آلیس برات خیلی خوشحالم
ویل تبریک میگم
برای هر دوتون خیلی خوشحالم
ویل
ازدواجی که تو دنیا غوغا به پا میکنه؟
چطور میتونی این کارو بکنی؟
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
کیت
اول آروم باش
من مجبورم این کارو بکنم
بخاطر حرفامون
کدوم حرف؟
خودت بهم گفتی
که به آلیس و داوین نمیشه اعتماد کرد
منم همین فکرو کردم
اگه من خیلی زود با آلیس ازدواج نکنم
اونو از دست میدم
و همه چیزو با اون از دست میدم
اعتماد پدرم از بین میره
ازم نا امید میشه
حقیقت نداره
اینا همش بهونس
تو از من سوءاستفاده کردی
واقعا؟
تو همه این مدت ازم استفاده کردی
چطور ممکنه؟ دیوونه شدی؟
اون حرف خودت بود
اگه تو از آلیس و داوین حرفی نمیزدی
منم هیچکدوم از این کارا رو نمیکردم
باهات همدردی میکنم
درباره چی علیاحضرت؟
آلیس بهت نگفته؟
پس من اولین نفریم که اینو بهت میگم
اینجوری زمان داری که قبولش کنی
درباره ازدواج آلیس و ویله
پرنس ویل
بله
اصلا فکرشو نمیکردم اینجوری بشه
آلیس عاشق ویل نیست
هر دومون میدونیم آلیس عاشق توئه
نباید بزاری آلیس خودشو مجبور به کاری کنه که قلبش نمیخواد
آلیس به خاطر کشور و مردمش
داره ازدواج میکنه
بخاطر ارتش ویل
خیلی نامردیه
تو باید یه کاری بکنی
اجازه نده ویل با آلیس ازدواج کنه
نمیتونم این کارو کنم علیاجضرت
وقتی خود پرنسس آلیس تصمیم گرفتن با پرنس ویل ازدواج کنن
پس منم باید به تصمیمشون احترام بزارم
این برای علیاحضرت بهتره
اما من به علیاحضرت شک کردم که چرا نمیخوان پرنسس آلیس ازدواج کنن
اومدم خبرارو بهت بدم اما انگار دیر رسیدم
شایدم نه
شاید اونجوری که من گفتم
با گفته تو متفاوت باشه
بفرمایید
من دیگه چیزی ندارم که بگم
اومدم اعلیحضرت رو ببینم
یه تعداد مدرک مهم جدید در رابطه با دزدی طلاها پیداکردم که گفتم شاید برای اعلیحضرت جالب باشه
مدارکی از پرنس ویل و دوستشون
کسی که به فروختن طلاهای دزدی ارتباط داره
اونا تا حالا چند بار مخفیانه همدیگه رو دیدن. میدونستید؟
نه
اصلا خبر نداشتم
دوتا ملاقات مخفیانه داشتن؟
اصلا فکر نمیکردم اونا همدیگه رو بشناسن
ویل هیچوقت در این مورد حرفی نزده بود
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
ایده فروش طلاها رو شما دادید؟
یا یکی دیگه پیشنهاد داد؟
مطمئن نیستم این کاری که دارم انجام میدم درسته یا غلط
شایدم باید اول به پدربزرگ بگم؟
من محموله طلای تو بازار رو چک کردم. خیلی نیست
اگه پدربزرگت متوجه بشه
تو هیچ شانسی برای به چشم اومدن نداری
...اما من - اگه این کار درست در بیاد -
دیگه هیچ مشکلی نیست
اعلیحضرت طلا دارن
مردم منم پول
شما فقط باید 1بیلیون به هریسوس برگردونید
ممکنه که
همه چی
زیر سر ویل باشه؟
این میتونه شامل دزدی طلاها هم باشه؟
احتمالش زیاده
این دیوونگیه
باید خودم اینو بفهمم
سرورم صبر کنید
شما باید طبیعی رفتار کنید
ما به مدارک بیشتری احتیاج داریم
و یه چیز دیگه اینکه
روی رابطه بین دو کشور هم تاثیر داره
اگه زودتر کاری نکنیم
ویل و آلیس با هم ازدواج میکنن
و این قضیه خیلی بد میشه
راستی، خبر داری که
این دوتا دارن ازدواج میکنن؟
بله اعلیحضرت
کیت بهت گفت، درسته؟
برای آلیس نگرانم
فکر میکردم ویلو خوب میشناسم
اما الان دیگه اصلا مطمئن نیستم
شاید از همون اولم خیلی نمیشناختمش
...اون رابط من و دام
و طلاها بود
...اون همه چیزو از آلیس مخفی کرد و - و با پرنسس کیت رابطه داشته -
میدونستی؟
میدونم
باید به آلیس بگم؟ - نه -
موقعیت الان خیلی حساسه
این ازدواج
و ارتباطش با پرنس ویل
همه رو باید بیشتر بسنجم
اینطوری بهتره
ما باید طبیعی رفتار کنیم
و منتظر موقعیت مناسب باشیم
اینجوری این آدما رو از سایه در میاریم
کی؟
اون کیه؟
نمیتونم خیلی با اطمینان بگم
اما مطمئنم تو کاخ
یکی هست که فکرای شومی درباره پرنسس آلیس داره
باید خیلی احتیاط پیش بریم
ما هنوزم تو کاخ دشمن داریم؟
بزار یه چیزی رو صادقانه ازت بپرسم
غیر از پیدا کردن مغز متفکر
و عروسی آلیس
دیگه هیچ مشکلی نداری؟
اگر پرنسس آلیس
با آدم خوبی ازدواج کنه
در این صورت
بهش تبریک میگم
و اگه اون آدم، آدم خوبی نباشه چی؟
میخوای مانع ازدواجشون بشی؟
خیلی خوبه
تا زمانی که آلیس آدمی مثل تو کنارشه زندگی بر وفق مرادشه
من میخوام آلیس عشق حقیقیشو پیدا کنه
و تو جوابشی
دنبال قلبت برو
به عشق اعتماد کن
منم کمکت میکنم
حرفای من یادت بمونه
عشق واقعا زیباس
توش مقام و تبعیض وجود نداره
قدرت عشق همه چی رو عوض میکنه
اگه پرنسس با یه آدم عادی ازدواج کنه
روی مقام و تاج گذاریش تاثیر میزاره؟
اتفاق بدی نیست
اما اگه مردم قبولش نکنن
اونوقت به تخت نشستنش سخت میشه
باید این کارو بکنی
اجازه نده آلیس با ویل ازدواج کنه
تمرکز ندارید؟
نمیتونید به هدف بزنید
اتفاقی افتاده علیاحضرت؟
یا چیزی شده که جرات نمیکنید بهم بگید؟
خبر داری. درسته؟
از چی؟
اینکه دارم با ویل ازدواج میکنم
خبر دارم سرورم
خبر داری؟
پس جرا انقدر آرومی؟
باید چطوری باشم سرورم؟
داغون
شکست خورده
نیستی؟
هستم
اما باید به خودم مسلط باشم
علیاحضرت شما تا حالا دیدید
آسمون و زمین به هم برسن؟
منم همینطور
خوشحالم که اینجا ایستادم
و آسمون زیبا رو بدون توجه به کسی که مالکشه میبینم
مهم نیست چه اتفاقی میفته
من هنوزم همون داوین هستم
داوینی که نگران علیاحضرته
و آماده دادن جونش برای حمایت از شماس
نگران نباشید
جلو رو نگاه کن
و بزار راه خودشو بره
همه چی رو میفهمم
میدونم کی هستم
آسمون و زمین خیلی از هم دورن
فقط خوشحالم که اینجا ایستادم
خواهش میکنم باهام انقدر مهربون نباش
نمیتونم
اینو دوست داری؟
بله
پس این یکی
ویل
بزار برم پرو کنم
باشه
بفرمایید علیاحضرت
آلیس میخواد لباسشو پرو کنه
نمیخواد دنبالش بری فرمانده
حسابی سوپرایز شدم
چرا هنوز اینجایی؟
گروگان گیر کشته شده
الان دیگه میتونی برگردی کشور خودت
من به دستور مافوقم و به خاطر همکاری
بین دو کشور اینجا هستم
اگه بخوام برگردم
باید به دستور رئیسم باشه
و یه چیز دیگه
درمورد وظایفم نسبت به پرنسس
وظیفه دارم رسیدگی به پرونده دزدیدن پرنس آلن و طلاها رو تموم کنم
بزار بهت کمک کنم
کیت
کی اومدی؟
همین الان
شنیدم طراح داره لباس عروس و داماد رو اندازه میگیره
منم اومدم ببینم
میخوام به خواهرم کمک کنم
میتونی بری - بله علیاحضرت -
...اما بگو
...چرا این عروس
...و ملکه آینده من
اصلا خوشحال نیستی؟
میتونی با من حرف بزنی
چیزی نیست
...من
فقط خیلی هیجان زدم که دارم عروس ویل میشم
به من دروغ نگو
خیلی خوب میفهمم
تو عاشق ویل نیستی
عشق باشه یا نه دیگه مهم نیست
چیزی که مهمه
اینه که این ازدواج
برای هریسوس منفعت داره
اما ازدواج
سهم مهمی از زندگیه
فکر میکنی زندگی با کسی که نمیخوایش راحته؟
من مطمئنم
که ویل آدم مناسبیه
کسی که مناسبه
و کسی که مارو خوشحال میکنه مثل هم نیستن آلیس
یه برگ برنده تو بازی بزرگترا نباش
تو باید درست تصمیم بگیری
من تصمیم رو گرفتم
با ویل ازدواج میکنم
آلیس
ببخشید
خیلی صدمه دیدی؟
من خوبم
آلیس تو داخلی؟
بله
میتونی بیای تو
کیتم اینجاس؟
دیدم هنوز بیرون نیومدی
برای همین خودم اومدم دنبالت
مزاحم حرفاتون شدم؟
نه
یکم توصیه خواهرانه به آلیس کردم
درباره ازدواج
آلیس
به خاطر اتفاق الان متاسفم
اما هر چیزی بهت گفتم
حقیقته
مهم نیست چی میشه
من همیشه کنارتم
منو ببخشید
الان درباره چی با کیت صحبت میکردی؟
چیز مهمی نبود
کیت
فقط یکم توصیه خواهرانه درباره ازدواج بهم کرد
سلام. میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
سرورم
چطوری اومدین اینجا؟
بهت گفتم
اگه وقت آزاد داشته باشم میام دیدنت
واقعا وقتتون آزاده؟
فرار نکردید. درسته؟
حقیقت اینه که من امروز اومدم
درباره یه چیزی باهات مشورت کنم
اعلیحضرت نگران نباشید
وین اجازه نمیده پرنسس آلیس با آدم بدی ازدواج کنه
متهم کردن پرنس ویل
کار راحتی نیست
خودم خوب میفهمم
هیچوقت فکر نمیکردم یه همچین اتفاقی بیفته
من قبلا
اصلا به دور و برم توجه نمیکردم
هیجوقت به وظایفم تو کاخ اهمیت نمیدادم
الان که اینجا ایستادم
اصلا اعتماد به نفس ندارم که
بتونم وظایفم رو به خوبی انجام بدم
خودتونو باور کنید
خودتون بهم گفتید
اگه بقیه بتونن کاری رو انجام بدن
اعلیحضرت هم میتونه انجام بده
این یه حقیقته
ممنون
آها راستی
وقتی فقط ما دوتا هستیم
میتونی عادی و خودمونی حرف بزنی
احتیاجی نیست از اصطلاحات سلطنتی استفاده کنی
شروع کن
بیا پیش من بشین
نه من نمیتونم
اصلا خوب نیست بقیه ببینن
درسته
دوستای نزدیک اینطورین
بهم ترفیع دادی
دوست نزدیک؟
شایدم میخوای بیشتر از این باشی؟
اگه بیای سمت من
منم بهت ترفیع میدم
اصلا خوب نیست
منظورم نگهبان سلطنتیه
منو ببخشین. من کار دارم
حالت خوبه؟
بله. ممنونم
ببخشید
چی شده؟
چرا اصلا هماهنگی نداری؟
فقط یکم خستم
پس برای امروز کافیه
شما میتونید برید
من نمیدونم چه مشکلی داری
یا چی رو داری ازم مخفی میکنی
اما من آمادگی گوش دادن به حرفات رو دارم
ما قراره از این به بعد یه خانواده بشیم
فراموش نکن که من همیشه پیشتم
حتما ویل
از یه جهت دیگه بهش نگاه کنی هیچ زوجی وجود نداره که انقدر مناسب هم باشن *اتفاقا خیلی به هم نمیاین*
عروسی ما
باعث افتخار هردو کشوره و وقار و مقام مارو حفظ میکنه
عمو ناراحت نمیشه
و پدرم هم نا امید نمیشه
درسته ویل
دفعه دیگه بیشتر مراقب رفتارمم
پس من میرم
باید استراحت کنی
فرمانده
دفعه بعدی موقع تمرین اینجا نیا
ممکنه آلیس وقتی بقیه اینجا هستن خجالت بکشه
و تمرکزش رو از دست بده
فهمیدی؟
علیاحضرت تمرکزشون رو بخاطر من از دست دادن؟
اگه به خاطر منه دفعه بعد بیرون وایمیستم
نه
میخوام اینجا باشی
اینجوری خیلی خودخواه به نظر میرسم. درسته؟
نه سرورم
من که بهتون گفته بودم علیاحضرت
همیشه کنارتون هستم
ممنون
رقصم خیلی بد بود؟
احساس میکردم نمیتونم انجامش بدم
علیاحضرت میتونن
از وقتی شما رو میشناسم
هیچ کاری نیست که پرنسس آلیس نتونه انجامش بده
پس میتونی بهم کمک کنی تمرین کنم؟
البته
اما بهتره اول از همه نگرانی ها و دغدغه های فکریتون رو کنار بذارید
اونوقت همه چی بهتر میشه
خواهش میکنم منو ببخشید
::: Fatemeh.m.t :و زمانبندی mona :ترجمه ::: ::: Ati1989 :ویراستار ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com